Im Jahr 1999, als ich diese Seite ins Netz stellte, schien der Millennium Dom für London und das gesamte britische Königreich das ultimative Ereignis zur Begrüßung des neuen Jahrtausends zu sein. Aber schon bald zeigte sich, dass auf Grund falscher Erwartungen und teilweise chaotischer Organisation das ganze Spektakel zu einem Fiasko werden würde. So ziemlich jeder war froh als sich am 31.12.2000 die Tore des Millennium Doms schlossen. Keiner wußte so recht was man nun mit der teuren Flunder machen sollte. Man spricht sogar von Abriss. Hier aber jetzt die Geschichte wie ich sie damals schilderte: |
In 1999, when I first published these pages in the Internet, the Millennium Dome seemed to be the ultimate start into the new millennium for both London and the whole UK. But it soon showed that expectations had been put to high and together with partly chaotic organisation the whole spectacle became a flop. Nearly everybody was glad when on Dec. 31st 2000 the doors at the Millennium Dome finally closed. Now nobody really knows what to do with the saucer. There is even talk of demolition. But here is the story as I told it at the time: |
Das Jahr 2000 nähert sich und überall gibt es Pläne um dieses
Jahrtausendereignis gebührend zu feiern. In London entsteht zu diesem
Zweck zur Zeit die größte überdachte Halle der Welt. Um dieses
über 2 Milliarden DM teure Bauwerk gibt es natürlich viele
Kontroversen über die bereits an anderer Stelle
viel zu lesen ist. Die technische Faszination dieses Kuppelbaus mit 350 Meter
Durchmesser und 50 Meter Höhe ist allerdings unbestritten und deshalb auch
diese Seite mit einigen Fotos die am 3. August 1998 entstanden. Denn vom
gegenwärtigen Stand der Bauarbeiten gibt es nur spärliches
Bildmaterial im Internet. Ausführliche Informationen gibt es auf der
offiziellen Millenium
Dome Seite. |
The year 2000 is not far away and all around the planet plans are ripe to
celebrate this millennium experience. In London at the moment the biggest hall
of the world is being build for this occasion. There is of course a lot of
controversy over this £758 million building. You can read about this on other
pages. The technical faszination of this 350 metre diameter 50
metre high dome however is catching and therefore I started this page with some
photographs taken on August 3rd 1998. There are hardly any other photographs of
the
dome as it looks presently on the internet. Detailed information about the
project however you can find on the official Millenium
Dome page. |
Der Dom entsteht direkt über der südlichen Ausfahrt des Blackwell Tunnels. | The dome is being buildt right above the southern exit of the Blackwell Tunnel. |
Mitte 1999 begann man auch im großen Stil, die Umgebung des Millennium Domes neu zu gestalten. | During the summer of 1999 extensive work started on the development of the surroundings of the Millennium Dome. |
So ähnlich wird sich der Millennium Dome nach Fertigstellung bei Nacht darstellen. Allerdings wird dann die vollständige Beleuchtung von innen dafür sorgen, daß die Kuppel wie eine außerirdische Blase nach allen Richtungen hin strahlt. This photograph gives you an impression how the dome will look once all the illumination from within is installed. A glowing bubble from outer space. |
|
Zurück zur Start-Seite - back to start page |
|
e-mail: Peter@Messingfeld.com |
|