Queenborough
Canterbury
Colchester
Harwich RSL
Calais
Erkrath
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Ross Revenge Queenborough | 106 CT FM Canterbury | LBH Radio Colchester | Mi Amigo Harwich RSL | Euroradio 2001 Calais | Odysee 2001 Erkrath |
|
|
|
|
|
ODYSSEE 2001 | |||
| 15. Sep. 2001 | Man müßte mal wieder ... ? Im Jahr 1994 gab es das letzte große Free Radio Treffen in Deutschland, eigentlich wäre es jetzt an der Zeit ... ! Jan Sundermann und Freddie Schorsch machten dann Ernst und organisierten dieses Treffen in der Sternwarte Erkrath. Im Vorfeld gab es deutschlandweit eine positive Resonanz, so dass 70 bis 100 Teilnehmer erwartet wurden. Letztendlich waren es dann doch "nur" 54 Leute, darunter viele Radioveteranen der 80er Jahre. Unter anderem wurde der 20. Geburtstag von Radio Benelux mit vielen ehemaligen BNL-Mitarbeitern gefeiert. Unerwartet aber freudig begrüßt erschien Hardy Schracke (Radio Valentine und andere) der mit seiner Wortgewandheit die Diskussionsrunde zum Thema Bürgerfunk ein Erlebnis werden ließ. Eine besonders weite Anreise aus dem Osten Deutschlands hatten Peter Och und Christian Bergmann, Wolf-Dieter Roth flog aus München ein, Frank Leonhardt baute seinen FRCG-Stand auf und Hylke Boersma vertrat die niederländische Caroline Support Group. Natürlich war auch das deutsche Caroline Support Team mit dem schon erwähnten Peter Och sowie Martin van der Ven, Paul Meier und Bobby Smith vollständig anwesend. | It's about time ... In 1994 Germany saw the last big free radio convention. We really should ... Finally Jan Sundermann and Freddie Schorsch took the iniciative and started to organise the meeting at the observatory Erkrath (near Düsseldorf). The first news of the coming event resultet in many positive reaktions. Thus 70 to 100 paticipents were expected to attend. But finally only 54 people found their way to Erkrath. Amongst them many "Veterans" representing the last 20 years of the German free radio scene. Also the 20th birthday of Radio Benelux was celebrated with many of the people involved attending. Unexpected but warmly welcomed was Hardy Schracke (Radio Valentine and other stations) who dominated one of the podium discussions with his eloquent way of telling anekdotes from his radio live. From particularly far away came Peter Och and Christian Bergmann, Wolf-Dieter Roth flew in from Munich and Frank Leonhardt opened his Free Radio Campaign Germany Shop. Hylke Boersma represented the Dutch Caroline support group whilst the forementioned Peter Och together with Martin van der Ven, Paul Meier and Bobby Smith represented the entire German support team. | Sep. 15th 2001 |
|
|
|
Die Diskussion zum Thema Bürgerfunk war nur eine der durchgeführten Gesprächsrunden. Von links: Jans Sundermann, Armin Mothes, Silvia Sommerfeld und Hardy Schracke. Später konnte auch Stephan Kaiser (ganz rechts) aus seiner reichhaltigen Rundfunktätigkeit Erfahrungen beisteuern.
| 
The discussion about community radio was only one of several staged at Odyssee 2001. From left: Jans Sundermann, Armin Mothes, Silvia Sommerfeld and Hardy Schracke. Later Stephan Kaiser (right) added from his manyfold experiences as a broadcaster at various radio stations.
|
|
|
|
|
|
| Alle Teilnehmer bekamen nicht nur interessante Diskussionsrunden und Vorträge/Filme geboten sondern hatten auch ausreichend Gelegenkeit alte Freunde wiederzutreffen und neue Bekanntschaften zu schließen. Die Sternwarte mit ihren verschiedenen Räumlichkeiten bot dazu gute Voraussetzungen. Während im Eingangsbereich die World-Space Empfänger ausgiebig getestet werden konnten gab es in einer Ecke daneben Getränke und Kuchen. Ein Raum war für die Verkaufsstände und Materialien "20 Jahre BNL" reserviert, aber natürlich gabe es hier wie auch in den Gängen zu unterschiedlichen Bereichen der Sternwarte Gespräche im kleinen und größeren Kreis. Der Vortragsraum mit angeschlossenem kleinen Studio war für Veranstaltungen und Vorführungen ideal ausgestattet, so dass nicht wie bei früheren Treffen aufwendig Technik aufgebaut werden mußte. Leider schlug sich dieser Voll-Service auch im Mietpreis wieder. Wegen der geringer als erwarteten Teilnehmerzahl trug sich die Veranstaltung leider nicht selbst, so dass die Organisatoren einige Hunderter aus eigener Tasche beisteuern mußten. Wegen der positiven Resonanz auf diese Veranstaltung ist eine Wiederholung des Treffens aber nicht ganz ausgeschlossen. | All participants did not only had the chance to take part in discussions, listening to lectures or watching films. There was ample opportunity to meet old friends and make new acquaintances. The observartory with its various rooms was ideal for this. The entrance area offered the opportunity to test various WorldSpace receivers with the sale of refreshments on one side and a photograph exhibition on the other side. One room was solely reserved for sales booths and the exhibition "20 years BNL". But of course this room was also used for talks in little or larger groups just as in any other places of the building. The lecture room with adjacent little studio was fully equiped with sound and vision apparatus. Therefore it was not necessary to bring any equipment along. However this full service did show in the fee for renting the building. Because of the less than expected participants the organisers had to pay the balance out of their own pocket. But nonetheless everbody liked the event so much that a recurrence of the meeting is not totally impossible. |
|
|
|
Auf dem Bild links unter anderem: Jochen Schemm, Nick Barker, Jesco Dörk, Frank Leonhardt, Peter Och, Martin van der Ven, Siebold Fischer, Wolfram Bender etc. Auf dem rechten Bild zusätzlich Wolf-Dieter Roth, Stephan Kaiser, Markus Weidner, Heribert Bender, etc.
| 
Left photograph: Jochen Schemm, Nick Barker, Jesco Dörk, Frank Leonhardt, Peter Och, Martin van der Ven, Siebold Fischer, Wolfram Bender and others. Adding Wolf-Dieter Roth, Stephan Kaiser, Markus Weidner, Heribert Bender and others on the right photograph.
|
|
|
|
|
Das deutsche Caroline Support Team, von links / the German Caroline Support Team, from left: Bobby Smith, Peter Och, Paul Meier, Martin van der Ven.
|
|
|
|
|
|
| Viele weitere Bilder von Odyssee 2001 gibt es bei Martin van der Ven, Radioskala/Markus Weidner und in der BNL Photogalerie. | Many more photographs of Odyssee 2001 can be found at Martin van der Ven, Radioskala/Markus Weidner and at the BNL Photogalerie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Obiges Poster (140 cm x 70 cm) wurde speziell für Odyssee 2001 als Einzelexemplar angefertigt. Da das Poster leider nicht käuflich zu erwerben ist gibt es hier als kleinen Ersatz (z. B. zur Herstellung eines eigenen Drucks auf dem heimischen Drucker) eine pdf-Datei (172 KB) dieses Posters. | Above poster (140 cm x 70 cm) was especially produced for Odyssee 2001. Only one copy was made and regretfully it is not possible to offer this poster for sale. However you can download a scaled down pdf-file (172 KB) of the poster that should enable you to print your own copy. |
|
|
| Zurück zum Seitenanfang - back to top | ||
| Zurück zur Start-Seite - back to start page | ||
|
Alle Texte und Fotos dieser Seiten Copyright Peter Messingfeld Anregungen, Fragen, Bemerkungen sind immer willkommen |
All material on these pages copyright Peter Messingfeld Suggestions, questions, comments are always welcome | |
| Peter@Messingfeld.com | ||
| Wichtige rechtliche Hinweise, bitte beachten: Impressum | ||
